9/02/2006

Jo an Vlasi

 

O ndalìsi tse campane

 

ca fonàzzan san iortì,

 

e kiatere ce ole e mane

 

na ndisùn  ciuriacì

 

 

Ti simèni…? Ti ndalì…?

 

E na pao na polemiso!

 

Ene mera prasseì!

 

Arte nghizzi na tsunniso!

 

 

Ettè ione e candelòra

 

Ise tocche …ti ndalùne?

 

Ene an Vlasi ecì sti chora

 

E na pame lio na dume!

 

 

Este  ambrò sti Kalimera

 

Isi chora pirte, chasi!

 

Paddrikari ce chiatera

 

pian na vricu ton an Vlasi

 

 

E kiatera o paddricari

 

na chorèzzun ichan’ chari;

 

tossan vradia mes st’aloni

 

E pu pirtan isi chroni?

 

 

Epu pirtan isa jeia,

 

is’achija rodinà.

 

Paddricaria mest’ampeja:

 

Pemmu agàpi  ...me gapà?”

 

 

Arte eci pleo tispo pai

 

mes st’ampeja na kriftì.

 

Passo crhono s’arte vrai

 

pan' na camun’ lio iortì!

 

 

Pai na cusi mia lutria;

 

lio crasì na pai na .

 

Na vresì lion ghetonìa

 

sia ca ene ciuriacì.

 

 

Ena agguò na sozzi vrasi

 

Ce no fai ‘ci purmistò

 

Iurei chare us an Vlasi

 

na se jani a to kakò.

 

 

Nitti us fiuru e mendulea;

 

nittun ammàddia ta pedacia...

 

Mesti chora iu palèa

 

travudune a piculacia.

 

 

Cantalune glossa grika

 

cundu canna mia forà.

 

O picùli iurèi sica

 

na nostìsi ta glicà.

 

 

Pai petònta pas’ coràfi

 

ce tinassi ta fterà;

 

Stin anghera ste ce grafi

 

oli e chari ca vastà

 

 

Canni  o ruèzzo orria fodhrèa

 

cundu toa p’ imon pedai :

 

ma ta cheria mbrò sto frea

 

na piao lafrò n’ o  piculai.

 

 

Pleo poddrì priscete ampèli;

 

 pleo poddhì nitti o cerò.

 

A milìssia cànnun meli

 

glicèo iènete o lemò.

 

 

Arte vrai oli in anghèra

 

ste  nostà lio tse lumìa;

 

vastà o  vittulo lumera.

 

Mes’to cosmo mirodìa.

 

 

Guìcan oli e paddricari:

 

io mirìmma en sozzun plosi.

Passon ena  mia chiatera

 

pai na piai... ni stefanòsi.

 

 

Paolo Dimitri

 

Calimera, San Biagio 2006

 

 

 

postato da grikamilume | 9/02/2006 18:59 | commenti


29/05/2004

Articolo dalla GAZZETTA DI PARMA 28/05/04

    Festa in Rocca e negli impianti sportivi

    Grecia e Salento a Sala Baganza

    Una giornata di musica, cultura e sport domani a Sala Baganza, paese già al centro dell'attenzione per l'importante mostra-progetto Mythos & Mito con opere di artisti parmensi ospitate nella Rocca fino al prossimo 27 giugno. La Festa Greco-Salentina di domani, sottotitolata Le Olimpiadi di Atene fra storia e società (per una semplice corona d'olivo), toccherà due luoghi di Sala Baganza: la Rocca alle 17,30 con l'incontro L'agonismo antico e lo sport moderno, curato da Alda Tacca e impreziosito dagli interventi dei professori Ugo Fantasia (Università di Parma) e Folco Portinari (Università di Bologna); gli Impianti Sportivi alle 19,30, prima con la partita di calcio Grecia-Resto del Mondo e poi, dalle 20,30, con una cena a base di piatti tipici delle tradizioni greca e salentina.

    Questa fase «gastronomica» della Festa verrà accompagnata da due concerti di musica popolare greca e salentina, che vedranno salire sul palco gli Afros Tou Aegheou e i Krasì, miscelatori di pizzica salentina e ritmi balcanici. Dunque, un programma ricco, approntato da associazione Ellenica di Parma, associazione culturale Macaria e cooperativa culturale Lune Nuove, insieme al Comune di Sala Baganza, all'istituzione Biblioteche del Comune di Parma, alla Provincia di Parma e all'Arci Uisp Parma.

    In Salento (Puglia) esistono 9 paesi che appartengono alla cosiddetta «Grecìa Salentina» e conservano il «griko», dialetto grecofono. Si è discusso a lungo sull'origine delle colonie greche della Terra d'Otranto e sono note due tesi: una la fa risalire al periodo magnogreco e l'altra al periodo bizantino. In ogni caso, dall'incontro (e quindi dalle affinità storico-culturali) tra la comunità ellenica e quella salentina, è scaturita l'idea per la Festa Greco-Salentina di domani.

    C'è inoltre l'aggancio con l'attualità delle Olimpiadi, che quest'anno tornano a svolgersi ad Atene a 2780 anni dalla prima edizione... durante la quale ogni concorrente riceveva in premio - secondo Erodoto - «una semplice corona d'olivo» (oggi chi si accontenterebbe di ciò?). Per omaggiare le imminenti Olimpiadi, nel corso del 2004 sono stati proposti diversi appuntamenti con studiosi della cultura e della lingua greca: Sala Baganza ne rappresenta la degna conclusione, tra musica e sport.

    Fa. M.



postato da grikamilume | 29/05/2004 14:18 | commenti


28/03/2004

Canti della Passione

"Kusti o gaddho na kantalisi"

Il prossimo 31 Marzo e 1 Aprile 2004 nel centro storico di Sternatia dalle ore 20.00 alle ore 23.00 gruppi di cantori salentini, calabresi, siciliani, lucani e sardi si esibiranno nei canti della Passione di Cristo in una iniziativa dal titolo "kusti o gaddho na kantalisi" (si udì il gallo cantare) organizzata dall'Unione dei Comuni della Grecìa Salentina in collaborazione con l'associazione "Ernesto De Martino - Salento" e il gruppo Avleddha. Segue la lista dei partecipanti:

-          Confraternita  Madonna del SS Addolorata e del SS Crocefisso città di Cianciana  -Sicilia

-          Maurizio Cuzzocrea e i cantori di Paola - Calabria

-          Pino Mighali di Aradeo (Zimba)

-          Cantori di Zollino

      -          Concordu di Castelsardo - Sardegna

-          Coro Antiqua Harmonia - Spezzano Albanese - Calabria

-          La Totarella terranova di Pollino - Basilicata

-          Famiglia De prezzo di Sannicola

-          I fratelli De Santis di Sternatia

 

postato da grikamilume | 28/03/2004 23:02 | commenti


6/02/2004

Le notizie in TV in Griko su Telerama

Su Telerama viene trasmesso ogni giorno un notiziario in italiano ed in griko, seguito da lettura di poesie e canti grecanici salentini. Prima trasmissione alle 17.15 con replica alle 24.00, alle 6.50 e alle 9.00 (CET).

Sozzome kusi noe atto Salento meletimmene stin glossa grika ce itajano apàs to kanali TELERAMA. Pronì trasmissiuna ste 17.15 ce matapale ste 24.00, 6.50 ce 9.00 (CET).

postato da grikamilume | 6/02/2004 12:30 | commenti (2)


10/01/2004

Trovato l'accordo con Martano

Il Consiglio comunale di Martano nella riunione del 31 Dicembre 2003 ha rinviato di un anno l'uscita dall'Unione dei Comuni della Grecìa Salentina. La decisione è avvenuta grazie ad un compromesso con gli altri comuni che prevede la creazione di un nuovo ufficio di coordinamento con sede a Martano, la carica di vicepresidente dell'Unione per il sindaco di Martano e probabilmente un nuovo sistema di votazione che terrà conto del peso demografico dei singoli comuni. 

postato da grikamilume | 10/01/2004 22:15 | commenti


2/06/2003

Martano abbandona l'Unione

Lo scisma nella Grecìa salentina si è consumanto con la decisione del Comune di Martano di non far più parte dell'Unione dei Comuni della Grecìa Salentina. La risoluzione era stata annunciata dal sindaco di Martano (Polo delle libertà) subito dopo la scelta di Calimera come capitale della Grecìa Salentina.

postato da grikamilume | 2/06/2003 15:39 | commenti (1)


15/01/2003
Attenzione: disservizio server

Il sito Grikamilume.com è stato spostato in un nuovo server da poche ore, sembra che per il momento le estensioni Front Page non funzionino a dovere, infatti le barre di navigazione ed il dizionario sono inattivi. Spero che le cose si aggiustino presto!

postato da grikamilume | 15/01/2003 23:49 | commenti (1)


11/01/2003
Sternatia sti Rai Uno

Paolo Brosio 'pirte na milisi grika 'cì sto "Lu puzzu", sti Chora. Ffrùntetze ena christianò ka kui Luceri, pu tu milise tze pùtten irte e glossa grika ce puru quai addhus amiku ka ndalisane lia trauddia. Ione mia puntata tu programma cinurriu "Italia che vai":

http://www.italiachevai.rai.it/HPprogramma/0,4520,105,00.html

postato da grikamilume | 11/01/2003 16:35 | commenti


10/01/2003
Glossa ce televisiuna

Ecì panu ste mpònnune na'chune mia televisiuna na milisi e glòssa-to, certo en ene tosso facelo stin Grecìa Salentina ce stin Kalavrìa. Is ene pu sosi pai sti televisiuna oi sti radio na milisi grika? Però ione poddhin orrio!

postato da grikamilume | 10/01/2003 10:34 | commenti

Le lingue minoritarie e l'applicazione della legge di tutela

Rappresentanti delle minoranze linguistiche italiane si sono incontrate lo scorso dicembre nell'area occitana piemontese per celebrare la promulgazione della nuova legge di tutela e per discutere le difficoltà ed i ritardi che si registrano nell'applicazione. In particolare sono le comunità del Nord a premere per una più rapida applicazione nel servizio radio-televisivo:

http://217.136.252.147/webpub/eurolang/pajenn.asp?ID=4017

Il 9 Gennaio rappresentati delle minoranze hanno portato la questione all'attenzione del Presidente della Commissione Parlamentare di sorveglianza sul servizio radiotelevisivo Claudio Petruccioli:

http://217.136.252.147/webpub/eurolang/pajenn.asp?ID=4027

 

postato da grikamilume | 10/01/2003 10:30 | commenti

Notiziario del sito Grika Milume! E' possibile commentare ogni messaggio che appare.